Op 26–27 november 2026 organiseert het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika (www.afrikaans.ugent.be) het colloquium INTER-BREYTEN. Breytenbach in Context. Op het programma staat onder andere een panelgesprek met de Franse, Britse en Nederlandse vertalers van Breytenbachs poëzie.

Op 14–15–16 september organiseert het ATLAM doctoraatsproject de stream “Decolonial approaches to migration studies, narratives, practices” binnen de CESSMIR-conferentie Looking back, moving forward: migration studies in times of societal transformation. Het programma van de conferentie is beschikbaar via deze link.

Op 21–22 september wordt op Campus Mercator (UGent) in het kader van doctoraal project ATLAM de Doctoral School-cursus Participatory & Creative Methods in Migration Research: Audiovisual Storytelling and Public Engagement georganiseerd. De workshops gaan onder meer over hoe je onderzoek toegankelijk kunt maken voor een niet-academisch publiek, via storytelling, film en andere creatieve methodes. Inschrijven kan via deze link.

Dit najaar is het tien jaar geleden dat Leonard Cohen overleed én vijftien jaar geleden dat hij het Gentse Sint-Pietersplein meerdere avonden liet vollopen. Deze verjaardag vieren we van 6 tot en met 8 oktober met een internationale conferentie aan de Gentse letterenfaculteit, een bijzondere tentoonstelling in de Boekentoren met manuscripten, notities, correspondentie en andere unieke Cohen-items, en een tribute-avond in de Handelsbeurs met live muziek van Lara Chedraoui, interviews en een docufilm. Meer info over dit initiatief vind je in dit interview. Heel hartelijk welkom!

De Université libre de Bruxelles en de Vrije Universiteit Brussel organiseren op 2 oktober World Translation Day. Literair vertalers, schrijvers, onderzoekers, studenten en lezers reflecteren die dag samen over de rol van literaire vertaling in de wereld. Het thema van dit jaar is Translation, Literature, and the Machine.

Op 17 en 18 september organiseert het Centre for Literary and Intermedial Crossings (CLIC) aan de VUB de conferentie Violence, Translation and Testimonial Authority. Ethics and transmediality in life-writing. Het programma is beschikbaar via deze link.

Tien jaar na het overlijden van Leonard Cohen is zijn leven, werk en nalatenschap het thema van een interdisciplinair academisch debat op de internationale conferentie Leonard Cohen: Global Perspectives on a Multi-disciplinary Artist. 

De conferentie vindt plaats van 6 tot 8 oktober 2026 aan de Universiteit Gent. Keynote speakers zijn Robert Lecker (McGill University) en Sherry Simon (Concordia University).

Abstracts (300 woorden) kunnen worden ingediend via cohen2026@ugent.be tot 30 april 2026. De call for papers en informatie over de conferentie vind je op de website van het congres.

Het Departement Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent zoekt een voltijdse (100%) doctoraatsbursaal in de Vertaalwetenschap. Het doctoraatsonderzoek zal worden uitgevoerd binnen TRACE (Translation and Culture), de departementale onderzoeksgroep voor Vertaling en Cultuur.

Kandidaten worden uitgenodigd om een origineel onderzoeksvoorstel in te dienen over vertaling tussen het Engels en het Spaans (in beide vertaalrichtingen: Engels–Spaans of Spaans–Engels). Het voorstel situeert zich binnen het brede onderzoeksdomein van vertaling en cultuur. We verwelkomen in het bijzonder projecten die aansluiten bij één of meerdere van de volgende thema’s:

• Filosofie
• De ideeënroman vanaf de twintigste eeuw
• Film en ideologie
• Feminisme and postfeminisme
• Andere relevante thema’s

Het doctoraat zal worden begeleid door prof. Jeroen Vandaele en prof. Lieve Jooken.

Lees de volledige vacature en de praktische informatie over de sollicitatieprocedure hier. Sollicitaties kunnen worden ingediend tot 18 november 2025.

Op 23 en 24 oktober 2025 organiseert onderzoeksgroep TricS (Translation, Interpreting and Intercultural Studies) Pornographie à Babel/Pornography in Babel, een tweetalig congres over de vertaling van pornografische literatuur, seksualiteiten en het obscene, aan de Universiteit Antwerpen. Je vindt de call for papers hier in het Frans en hier in het Engels of via de volgende link: https://www.uantwerpen.be/en/conferences/pornography-in-babel/.

Gelieve de call for papers met je netwerk te delen. We kijken alvast uit naar de bijdragen over dit weinig onderzochte onderwerp.

De deadline voor abstracts is 30 juni 2025.

Mocht je vragen hebben, neem dan gerust contact op met Philippe Vanhoof (philippe.vanhoof@uantwerpen.be).

In 2023 publiceerde Peter Flynn het boek Translating in the local community (Routledge), het resultaat van jarenlang nauwgezet, geduldig en liefdevol observeren van de meertaligheid in zijn stad, Gent. Centraal staat de dynamiek van het vertalen in meertalige contexten.

Op dinsdag 3 december 2024 om 14 u wordt op Campus Opera van KU Leuven (Antwerpen) een boekpresentatie georganiseerd. Het programma vind je hier. Gratis inschrijven kan via een mail naar lieve.behiels@kuleuven.be voor 25/11/2024.