Prismatic Translation: Lecture by Matthew Reynolds (University of Oxford)

On Tuesday 7 March Matthew Reynolds, Professor of English and Comparative Criticism at the University of Oxford, will give a public lecture entitled “Prismatic Translation” at the Université libre de Bruxelles. He will be welcomed by Sonja Janssens (École de Traduction et Interprétation ISTI – Cooremans).

The Prismatic approach considers translation, not as the production of one translated text from one source text, but as a process that inevitably generates many translated texts (both actual and potential) which need to be considered together. In this talk, Matthew Reynolds (Professor of English and Comparative Criticism at the University of Oxford) will outline the theory, and then present an example: the collaborative Prismatic Jane Eyre project, which studies Charlotte Brontë’s novel as it co-exists in around 600 translations, into at least 68 languages.  How can we set about reading this plural, global, transtemporal and multilingual text? – and why should we?

The lecture will take place at 6.00 pm at the Université libre de Bruxelles (Campus du Solbosch) in room UD6.215 (building U, entrance C, 6th floor). It will be followed by a drink. The event is free but registration is required. 

REGISTRATION 

 

Oorlog en Schrijverschap: gespreksavond met de Russische auteur Maxim Osipov

Op donderdag 2 maart 2023 (19u-21u) vindt een gespreksavond plaats met Russische auteur Maxim Osipov. Osipov is een in 2022 uit Rusland gevluchte auteur van korte verhalen. Tijdens dit publieksevenement vertelt hij over leven en werk en gaat hij in gesprek met het publiek. Inleiding door door CLIV-lid Piet Van Poucke (UGent) en interview door Johan de Boose. Een initiatief van de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie (coördinatoren: Piet Van Poucke en Gaëtan Regniers) en de vakgroep Talen en Culturen, in samenwerking met CLIV, boekhandel Walry en uitgeverij van Oorschot.

Locatie: Auditorium 1 Jan Broeckx, campus Boekentoren
Meer informatie en tickets via deze link