Gastcollege Martine Woudt

Op dinsdag 30 november geeft de Nederlandse vertaalster Martine Woudt een gastcollege bij Gespecialiseerd vertalen Frans-Nederlands in de Master vertalen. Martine Woudt (1957) werkt sinds 2004 fulltime als vertaalster Frans Nederlands. Haar vertaaloeuvre omvat inmiddels ruim vijftig titels, waaronder werk van Albert Camus, Philippe Besson, Nicolas Dickner, Maryse Condé en David Diop, en strips van onder meer Pénélope Bagieu. Ze doceerde tien jaar aan de Vertalersvakschool in Amsterdam en gaf in diezelfde tijd jaarlijks een minor literair vertalen aan het Instituut voor Tolken en Vertalen in Utrecht. Daarnaast was ze voorzitter van de werkgroep literair vertalers van de Vereniging van Letterkundigen (tegenwoordig de Auteursbond). In 2007 ontving ze het Elly Jaffé Stipendium voor veelbelovende beginnende vertalers Frans-Nederlands, in 2011, 2019 en 2020 stond een door haar vertaalde roman op de longlist van de Europese Literatuurprijs. Tijdens het gastcollege spreekt Martine Woudt over haar vertaling van Frère d’âme van David Diop, dat in de Nederlandse vertaling van haar hand verscheen als meer dan een broer. De vertaalster zal ook vertalingen van studenten van commentaar voorzien. De Frans-Senegalese Diop ontving samen met zijn vertaalster Anna Moschovakis dit jaar de International Booker Prize voor de Engelse vertaling van Frère d’âme (At night all blood is black). Het boek gaat over een Senegalese soldaat die in de hel van WOI in het Franse leger tegen de Duitsers moet vechten.

Het gastcollege vindt plaats op campus Mercator van de UGent in A 004 (van 16.00 tot 18.00 uur). Wie belangstelling heeft mag een mailtje sturen naar desiree.schyns@ugent.be

Vertaling en wereldliteratuur: een Belgisch perspectief

Op 13 en 14 december vindt het symposium Vertaling en wereldliteratuur. Een Belgisch perspectief plaats, een interuniversitair initiatief (UAntwerpen, KU Leuven & VUB). De doelstelling is om onderzoekers die aan verschillende universiteiten en/of onderzoekscentra over gelijkaardige thema’s werken, samen te brengen voor een uitwisseling van ideeën en projecten, om zo ook een samenwerking op langere termijn te creëren.

Locatie: Lange Sint-Annastraat 7, Antwerpen.

Programma: Vertaling_en_wereldliteratuur_UA_VUB_KUL

Deelname is gratis, maar registratie is vereist. Meer informatie op de website.

Cfp Coloquio internacional. Voces silenciadas en la Historia: traducción, género y (auto)censura

Desde el 13 hasta el 15 de junio de 2022, se organiza el coloquio internacional Voces silenciadas en la Historia: traducción, género y (auto)censura en la Universidad de Tours. Organizado por la Universidad de Tours y la Universidad de Granada. La fecha límite para el envío de propuestas es el 10 de enero de 2022. Más información: Coloquio internacional. Voces silenciadas.

Promotie Anja van de Pol-Tegge

Op 13 september 2021 verdedigde CLIV-lid Anja van de Pol-Tegge aan de Vrije Universiteit Brussel succesvol haar doctoraatsproefschrift Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung. Mehrsprachigkeit und Kulturtransfer (1945 bis zur Gegenwart). De promotie was een Joint PhD tussen de Vrije Universiteit Brussel en de Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Promotoren: Arvi Sepp & Vera Elisabeth Gerling).

Hartelijke felicitaties van CLIV!

Gesprek met vertaalster Aai Prins (KU Leuven)

Op donderdag 28 oktober 2021 ontvangt het Centrum voor Russische Studies (KU Leuven) Aai Prins, bekroond literair vertaalster uit het Russisch. Ze vertaalde tientallen boeken, waaronder klassiekers als Gogol, Tsjechov, Boelgakov en Pasternak. In 2019 won ze de Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs, niet alleen voor de hoge kwaliteit van haar vertalingen, maar ook voor haar inzet als cultureel ambassadeur. In het gesprek met Aai Prins zal moderator Pieter Boulogne, docent Russische literatuur aan KU Leuven, ingaan op haar visie op vertaling en bemiddelaarsrol als vertaler, cultuurspecifieke elementen en de evoluerende vertaalcultuur.

Dit evenement wordt georganiseerd in samenwerking met de Master in het vertalen: Literair traject (KU Leuven).

Meer informatie & registratie op de website.