Binnenkort, op 4 en 5 november, organiseert Francis Mus samen met enkele collega’s van de universiteiten van Luik en Leuven een internationaal congres over (zelf)representatiestrategieën van literaire vertalers en vertalingen (in en uit het Frans). Het programma en de affiche vinden jullie in de bijlage. Wees hartelijk welkom om een of meerdere sessies mee te volgen in de universiteitsbibliotheek (Rozier). Vooraf inschrijven is niet nodig, tenzij je volledige dagen wenst te blijven en ook zou deelnemen aan de koffie- en lunchpauzes. Dank om Francis (francis.mus@ugent.be) in dat geval iets te laten weten voor woensdag 29 oktober.
CfP De verspreiding van het werk van Georges Simenon in vertalingen
Oproep tot het indienen van bijdragen voor het colloquium Van Luikse schrijver tot wereldauteur: de verspreiding van het werk van Georges Simenon in vertalingen, dat op 24 en 25 juni 2026 in Luik zal plaatsvinden.
Voorstellen voor bijdragen moeten uiterlijk op 15 december 2025 worden ingediend.
Dit colloquium, dat zal bijdragen tot de totstandkoming van een internationaal netwerk dat zich toelegt op de studie van de verspreiding van het werk van Georges Simenon in verschillende talen, ruimtes, dragers en media, maakt deel uit van het project “Simenon in vertalingen” (SITRAD). Dit project, onder leiding van Céline Letawe en Maud Gonne aan de Universiteit van Luik, heeft tot doel de internationale verspreiding van het werk van deze schrijver in kaart te brengen door middel van de opbouw van een relationele database met bibliometrische gegevens.
Meer info is hier te vinden: https://www.cirti.uliege.be/cms/c_12777360/fr/de-l-ecrivain-liegeois-a-l-auteur-mondial-la-circulation-de-l-oeuvre-de-georges-simenon-en-traductions
Symposium Vertalen vanuit de periferie: Het geval van de Nederlandse literatuur.
Op 14 november 2025 vindt aan de Universiteit van Luik het jaarlijkse symposium plaats dat wordt georganiseerd onder auspiciën van de Koning Willem-Alexander-leerstoel voor Lage Landenstudies.
In 2025 hadden we het genoegen om emeritus hoogleraar Johan Heilbron als gastdocent te mogen verwelkomen. Het symposium dat zijn jaar als gastdocent afsluit, richt zich op onderzoek op het snijvlak van vertaalwetenschap en literatuursociologie.
Aan de hand van een reeks lezingen zullen we onderzoeken hoe literatuur uit perifere talen via vertalingen zijn weg vindt naar de mondiale literaire circulatie, met bijzondere aandacht voor Nederlandstalige literatuur. Vertalingen vanuit de periferie zullen worden benaderd als een ruimte waar strategische innovatie kan plaatsvinden, met aandacht voor concrete strategieën die erin slagen structurele beperkingen te overwinnen. Voorbeelden hiervan zijn onder meer exofone literatuur en zelfvertalingen, alternatieve publicatiemodellen, veranderende vormen van culturele diplomatie en staatssteun voor literaire vertalingen.
Het volledige programma is hier beschikbaar: https://www.chaire-willem-alexander.uliege.be/cms/c_20485820/fr/translating-from-the-periphery
Na het symposium bent u van harte welkom op een receptie.
Deelname is geheel gratis, maar aanmelden is verplicht.
Om u aan te melden, stuurt u een e-mail naar elies.smeyers@uliege.be.
Doctoraatsbursaal in de Vertaalwetenschap (UGent)
Het Departement Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent zoekt een voltijdse (100%) doctoraatsbursaal in de Vertaalwetenschap. Het doctoraatsonderzoek zal worden uitgevoerd binnen TRACE (Translation and Culture), de departementale onderzoeksgroep voor Vertaling en Cultuur.
Kandidaten worden uitgenodigd om een origineel onderzoeksvoorstel in te dienen over vertaling tussen het Engels en het Spaans (in beide vertaalrichtingen: Engels–Spaans of Spaans–Engels). Het voorstel situeert zich binnen het brede onderzoeksdomein van vertaling en cultuur. We verwelkomen in het bijzonder projecten die aansluiten bij één of meerdere van de volgende thema’s:
- Filosofie
- De ideeënroman vanaf de twintigste eeuw
- Film en ideologie
- Feminisme and postfeminisme
- Andere relevante thema’s
Het doctoraat zal worden begeleid door prof. Jeroen Vandaele en prof. Lieve Jooken.
Lees de volledige vacature en de praktische informatie over de sollicitatieprocedure hier. Sollicitaties kunnen worden ingediend tot 18 november 2025.
Nieuwe uitgave: Journal for Literary and Intermedial Crossings: Crossings – Concept, Discourse, Practice
Beste collega,
We zijn verheugd te kunnen aankondigen dat de nieuwste uitgave van het Journal for Literary and Intermedial Crossings, getiteld ‘Crossings – Concept, Discourse, Practice’, is verschenen. Deze speciale uitgave is ter gelegenheid van de gelijknamige 12e jaarlijkse CLIC-dag en werd samengesteld door Janine Hauthal en Arvi Sepp (Vrije Universiteit Brussel).
De auteurs van dit nummer onderzoeken de conceptuele transversaliteit van intermediale en transculturele studies van kruisingen tussen mediale, ruimtelijke en historische assen. De media en genres die zij bespreken variëren van autofictie op sociale media (Saemmer) en percepties van literaire vertalingen via door lezers gegenereerde posts op sociale media (Sanz Gallego) tot plurimediale theaterbewerkingen (Lacoue-Labarthe) en de integratie van beeldende kunst in literatuur (Mamatsashvili). Hoewel de meeste bijdragen zich richten op kunstwerken uit de 21e eeuw, biedt Manu’s verkenning van de grillige satire uit het 19e-eeuwse Victoriaanse tijdperk een inspirerend voorbeeld van hoe historische diepgang en waardering voor hedendaagse esthetiek vruchtbaar kunnen samenkomen in de studie van generieke kruisingen. Het speciale nummer wordt afgesloten met twee interviews die een dialoog tot stand brengen tussen geesteswetenschappelijk onderzoek en artistieke praktijk over kruisingen, waarbij respectievelijk de nadruk ligt op 21e-eeuwse straatpoëzie van dichters David Giannoni en Timotéo Sergoï (Gusella) en op de manier waarop culturele, geografische en taalkundige kruispunten de Belgisch-Britse dichter Patrick McGuinness hebben gevormd als ‘schrijver van kruisingen’ (Rosenfeld).
Het open access-nummer is te raadplegen op: https://clic.research.vub.be/volume-9-issue-1-2024-crossings-concept-discourse-practice of via de JLIC-website: Journal | CLIC (vub.be).
Met vriendelijke groeten,
De redactie van JLIC,
TRACE/CLIV Second Annual Research Day: Exploring New Horizons
Dear TRACE/CLIV members,
As you are aware, circumstances recently obliged us to postpone the date of our ‘TRACE/CLIV Research Day no. 2: Exploring New Horizons’, which had been previously scheduled for the afternoon of the 23rd of May 2025. It brings us great pleasure to announce that a new date has been decided upon: the Research Day will now take place on Friday October 3rd, 2025. This Research Day serves primarily to enable better communication about research between the ZAP, postdocs, and PhDs on a relatively informal and amicable basis: concomitantly, it also serves to develop the friendly connections between the TRACE and CLIV research groups.
We are currently finalizing our program, and it promises to be an afternoon filled with 10-minute talks on topics such as translation, literature, cultural transfer, from a national, international, or transnational perspective. This year we have the honor to finish our day with a presentation by Prof. Em. Guy Rooryck: “Ruses et espiègleries de la traduction : le Canon van Vlaanderen en français”. We hope to welcome you!
Practicalities:
The Research Day will take place in Ghent (location Mercator A., A.104.) on Friday 3rd October 2025 from 13.00 (tentatively) to 18.00, with a coffee break. The afternoon will end with a reception.
We invite you to confirm your attendance by 15 September 2025 using the attached link (Register here: https://forms.cloud.microsoft/e/jTcvynT6Ju), with which you can submit your name, affiliation and if you will join the reception. There are plenty of spots for attendees, so come in great numbers and with great enthusiasm!
With all our best wishes,
The TRACE team,
Jo De Brie, Dominic Bentley-Hussey, Anna Namestnikov, France Schils, Oliwia Napierala, Prof. Lieve Jooken, Prof. Piet Van Poucke, & Prof. Brecht de Groote.
Wereldcongres van de Neerlandistiek – Colloquium Neerlandicum (VUB, 25-29/08/2025)
Het Colloquium Neerlandicum zal in 2025 plaatsvinden van maandag 25 tot en met vrijdag 29 augustus aan de Vrije Universiteit Brussel.
Geen enkele taal is een eiland, en dat geldt ook voor het Nederlands. Dat de Nederlandse taal en cultuur wereldwijd in contact staat met andere talen en culturen is een besef waarvan de internationale neerlandistiek logischerwijs doordrongen is. Dit thema sluit mooi aan op de stad waar het colloquium wordt gehouden. In Brussel worden officieel 107 talen gesproken.
Uiteraard bevat dit colloquium ook weer een cultureel programma en houden we dan ook weer de Algemene Ledenvergadering van de IVN.
Het inleveren van bijdragen is niet meer mogelijk. De deadline is verstreken.
Bekijk hier meer informatie over de inhoud van het colloquium en over de bijdragen
Doctoraatsbursaal in de vertaalwetenschap (UAntwerpen)
Het Departement Toegepaste Taalkunde, Vertaal- en Tolkwetenschap van de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte (UAntwerpen) zoekt een voltijdse (100%) doctoraatsbursaal in de vertaalwetenschap.
De toekomstige bursaal werkt actief aan de voorbereiding van een doctoraal proefschrift in de (literaire) vertaalwetenschap, over genre (politieromans versus ‘romans durs’) en gender (beschrijving van vrouwelijke personages en discoursen) in de Nederlandse vertalingen en hervertalingen van het werk van Georges Simenon.
Lees hier de volledige vacature. Je kan tot en met 3 juli 2025 solliciteren via het online sollicitatieplatform van de Universiteit Antwerpen.
CfP Pornographie à Babel/Pornography in Babel
Op 23 en 24 oktober 2025 organiseert onderzoeksgroep TricS (Translation, Interpreting and Intercultural Studies) Pornographie à Babel/Pornography in Babel, een tweetalig congres over de vertaling van pornografische literatuur, seksualiteiten en het obscene, aan de Universiteit Antwerpen. Je vindt de call for papers hier in het Frans en hier in het Engels of via de volgende link: https://www.uantwerpen.be/en/conferences/pornography-in-babel/.
Gelieve de call for papers met je netwerk te delen. We kijken alvast uit naar de bijdragen over dit weinig onderzochte onderwerp.
De deadline voor abstracts is 30 juni 2025.
Mocht je vragen hebben, neem dan gerust contact op met Philippe Vanhoof (philippe.vanhoof@uantwerpen.be).
DEADLINE VERLENGD: 2de jaarlijkse onderzoeksdag van TRACE/CLIV: Exploring New Horizons
Beste TRACE/CLIV-leden,
Na het grote succes van ons eerste evenement in 2024, zijn we verheugd om jullie uit te nodigen voor de tweede jaarlijkse TRACE/CLIV Research Day: ‘Exploring New Horizons,’ op vrijdag 23 mei 2025. Net als vorig jaar is deze Onderzoeksdag bedoeld om de communicatie over onderzoek tussen het ZAP, postdocs en PhD’s te verbeteren in een informele en collegiale setting. Daarnaast willen we de banden tussen de TRACE en CLIV onderzoeksgroepen verder versterken.
We nodigen sprekers van alle niveaus uit – doctor, postdoc of ZAP – om hun nieuwe ideeën of onderzoeksinteresses te presenteren in een sessie van 10 minuten, gevolgd door 10 minuten voor vragen en discussie. De voertaal is Engels. Dit is de perfecte omgeving om je plannen, concepten, verwachtingen en zelfs de uitdagingen die je tegenkomt te delen. Alle soorten work-in-progress zijn welkom, of het nu gaat om vertaling, literatuur of culturele transfer, vanuit een nationaal, internationaal of transnationaal perspectief.
Praktisch:
De Onderzoeksdag vindt plaats in Gent (locatie Mercator A., A.104.) op vrijdag 23 mei 2025 van 13.00 (tentatief) tot 18.00 uur, met koffiepauze. De namiddag wordt afgesloten met een receptie.
Gelieve je aanwezigheid en/of voorstel voor een presentatie te bevestigen tegen 15 april 2025 via de bijgevoegde Microsoft Forms link, waar je je naam, affiliatie en, indien je een presentatie geeft, de titel indient- geen abstract nodig! De plaatsen voor presentaties zijn beperkt, dus aarzel niet om snel te reageren. Er zijn echter genoeg plaatsen voor luisteraars, dus kom in groten getale en met veel enthousiasme!
https://forms.office.com/e/AXHkuRHQLX
We kijken uit naar jullie aanwezigheid in mei,
Jo De Brie, Dominic Bentley-Hussey, Anna Namestnikov, France Schils, Oliwia Napierala, Prof. Lieve Jooken, Prof. Piet Van Poucke, & Prof. Brecht de Groote.