Op 14 november 2025 vindt aan de Universiteit van Luik het jaarlijkse symposium plaats dat wordt georganiseerd onder auspiciën van de Koning Willem-Alexander-leerstoel voor Lage Landenstudies.

In 2025 hadden we het genoegen om emeritus hoogleraar Johan Heilbron als gastdocent te mogen verwelkomen. Het symposium dat zijn jaar als gastdocent afsluit, richt zich op onderzoek op het snijvlak van vertaalwetenschap en literatuursociologie.
Aan de hand van een reeks lezingen zullen we onderzoeken hoe literatuur uit perifere talen via vertalingen zijn weg vindt naar de mondiale literaire circulatie, met bijzondere aandacht voor Nederlandstalige literatuur. Vertalingen vanuit de periferie zullen worden benaderd als een ruimte waar strategische innovatie kan plaatsvinden, met aandacht voor concrete strategieën die erin slagen structurele beperkingen te overwinnen. Voorbeelden hiervan zijn onder meer exofone literatuur en zelfvertalingen, alternatieve publicatiemodellen, veranderende vormen van culturele diplomatie en staatssteun voor literaire vertalingen.

Het volledige programma is hier beschikbaar: https://www.chaire-willem-alexander.uliege.be/cms/c_20485820/fr/translating-from-the-periphery

Na het symposium bent u van harte welkom op een receptie.
Deelname is geheel gratis, maar aanmelden is verplicht.
Om u aan te melden, stuurt u een e-mail naar elies.smeyers@uliege.be.