Miguel Á. Guerra is postdoctoraal onderzoeker met een BOF-mandaat aan de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent. Hij is licentiaat in de Franse filologie (Universiteit van Barcelona), master in de Vergelijkende Literatuurwetenschap (Sorbonne-Paris 4) en sinds 2024 doctor in de Vertaalwetenschap (Universiteit Gent).
Zijn proefschrift onderzocht vanuit een sociaal-historisch perspectief de culturele en politieke waarde van vertaalde en gecensureerde twintigste-eeuwse Franse romans in Spanje tijdens het Franco-regime, met een focus op de prestigieuze boekenreeks Biblioteca Breve (1956–1962). Delen van dit onderzoek zijn gepubliceerd in of aanvaard door Bulletin of Hispanic Studies, Mutatis Mutandis en Meta. In zijn postdoctorale project, Transnational Apertura, heronderzoekt hij de culturele apertura of ‘opening’ van het Franco-regime in de jaren zestig vanuit een vertaalwetenschappelijk perspectief: Hoe hebben vertaalpraktijken de Spaanse cultuur in deze apertura vormgegeven en ook gedestabiliseerd? De nadruk ligt op een brede analyse van de uitgeverssector via zes in die periode opgerichte literaire en geesteswetenschappelijke boekenreeksen, die fungeerden als plaatsen van vertaalwerk en transnationale contacten.
Contact: Miguel.Guerra@UGent.be
