Featuring 5 articles on topics ranging from translation databases and visual translation to translation pedagogy and digital methods, the collection highlights how translation in periodicals has shaped the circulation of texts, ideas, and cultures across borders. The issue also includes field notes and book reviews that further expand conversations on print cultures.