Graag delen wij de CfP voor de volgende bundel: “Translating the Nonhuman in Colonial and Postcolonial Contexts”
Call for Papers Translating the Non-human in Colonial and Postcolonial Contexts_final
Monthly Archives: oktober 2025
CfP edited volume: “Translating the Nonhuman in Colonial and Postcolonial Contexts”
Please find attached the CfP for an edited volume on “Translating the Nonhuman in Colonial and Postcolonial Contexts”
Call for Papers Translating the Non-human in Colonial and Postcolonial Contexts_final
Putting Translators on the Map Literary (Self-)Representation in Translations from and into French
On 4 and 5 November, Francis Mus and several colleagues from the universities of Liège and Leuven will be organising an international conference on (self-)representation strategies of literary translators and translations (into and from French). The programme and poster can be found in the attachment. You are welcome to attend one or more sessions in the university library (Rozier). Advance registration is not necessary, unless you wish to stay for the whole day and also participate in the coffee and lunch breaks. In that case, please let Francis (francis.mus@ugent.be) know before Wednesday 29 October.
Internationaal congres over (zelf)representatiestrategieën van literaire vertalers en vertalingen (in en uit het Frans).
Binnenkort, op 4 en 5 november, organiseert Francis Mus samen met enkele collega’s van de universiteiten van Luik en Leuven een internationaal congres over (zelf)representatiestrategieën van literaire vertalers en vertalingen (in en uit het Frans). Het programma en de affiche vinden jullie in de bijlage. Wees hartelijk welkom om een of meerdere sessies mee te volgen in de universiteitsbibliotheek (Rozier). Vooraf inschrijven is niet nodig, tenzij je volledige dagen wenst te blijven en ook zou deelnemen aan de koffie- en lunchpauzes. Dank om Francis (francis.mus@ugent.be) in dat geval iets te laten weten voor woensdag 29 oktober.
CfP De verspreiding van het werk van Georges Simenon in vertalingen
Oproep tot het indienen van bijdragen voor het colloquium Van Luikse schrijver tot wereldauteur: de verspreiding van het werk van Georges Simenon in vertalingen, dat op 24 en 25 juni 2026 in Luik zal plaatsvinden.
Voorstellen voor bijdragen moeten uiterlijk op 15 december 2025 worden ingediend.
Dit colloquium, dat zal bijdragen tot de totstandkoming van een internationaal netwerk dat zich toelegt op de studie van de verspreiding van het werk van Georges Simenon in verschillende talen, ruimtes, dragers en media, maakt deel uit van het project “Simenon in vertalingen” (SITRAD). Dit project, onder leiding van Céline Letawe en Maud Gonne aan de Universiteit van Luik, heeft tot doel de internationale verspreiding van het werk van deze schrijver in kaart te brengen door middel van de opbouw van een relationele database met bibliometrische gegevens.
Meer info is hier te vinden: https://www.cirti.uliege.be/cms/c_12777360/fr/de-l-ecrivain-liegeois-a-l-auteur-mondial-la-circulation-de-l-oeuvre-de-georges-simenon-en-traductions
CfP The Circulation of Georges Simenon’s Work in Translations
Call for papers for the conference From Liègeois writer to global author: the circulation of Georges Simenon’s work in translation, to be held in Liège on 24 and 25 June 2026.
Proposals for papers are due by 15 December 2025 at the latest.
This conference, which will contribute to the emergence of an international network dedicated to the study of the circulation of Georges Simenon’s work across different languages, spaces, media and formats, is part of the ‘Simenon in Translation’ (SITRAD) project. Led by Céline Letawe and Maud Gonne at the University of Liège, this project aims to map the international circulation of this writer’s work through the construction of a relational database storing bibliometric data.
Symposium Vertalen vanuit de periferie: Het geval van de Nederlandse literatuur.
Op 14 november 2025 vindt aan de Universiteit van Luik het jaarlijkse symposium plaats dat wordt georganiseerd onder auspiciën van de Koning Willem-Alexander-leerstoel voor Lage Landenstudies.
In 2025 hadden we het genoegen om emeritus hoogleraar Johan Heilbron als gastdocent te mogen verwelkomen. Het symposium dat zijn jaar als gastdocent afsluit, richt zich op onderzoek op het snijvlak van vertaalwetenschap en literatuursociologie.
Aan de hand van een reeks lezingen zullen we onderzoeken hoe literatuur uit perifere talen via vertalingen zijn weg vindt naar de mondiale literaire circulatie, met bijzondere aandacht voor Nederlandstalige literatuur. Vertalingen vanuit de periferie zullen worden benaderd als een ruimte waar strategische innovatie kan plaatsvinden, met aandacht voor concrete strategieën die erin slagen structurele beperkingen te overwinnen. Voorbeelden hiervan zijn onder meer exofone literatuur en zelfvertalingen, alternatieve publicatiemodellen, veranderende vormen van culturele diplomatie en staatssteun voor literaire vertalingen.
Het volledige programma is hier beschikbaar: https://www.chaire-willem-alexander.uliege.be/cms/c_20485820/fr/translating-from-the-periphery
Na het symposium bent u van harte welkom op een receptie.
Deelname is geheel gratis, maar aanmelden is verplicht.
Om u aan te melden, stuurt u een e-mail naar elies.smeyers@uliege.be.
Symposium Translating from the Periphery: The Case of Dutch Literature
On 14 November 2025, the annual symposium organized under the auspices of the King Willem-Alexander Chair for Low Countries Studies will take place at Liège University.
During 2025, we had the pleasure of welcoming Emeritus Professor Johan Heilbron as our guest professor. The symposium that concludes his year as a visiting professor focuses on research situated at the intersection of Translation Studies and the Sociology of Literature.
Through a series of lectures, we will explore how literature from peripheral languages finds its way into global literary circulation through translation, with particular attention to Dutch-language literature. Translation from the periphery will be approached as a space where strategic innovation can take place, with attention to concrete strategies that succeed in overcoming structural constraints. Examples include exophonic writing and self-translation, alternative publishing models, shifting forms of cultural diplomacy, and state support for literary translation, among others.
The full programme is available here: https://www.chaire-willem-alexander.uliege.be/cms/c_20485820/fr/translating-from-the-periphery
After the symposium, you are warmly invited to join us for a reception.
Participation is entirely free of charge, but registration is required.
To register, please send an email to elies.smeyers@uliege.be
Doctoraatsbursaal in de Vertaalwetenschap (UGent)
Het Departement Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent zoekt een voltijdse (100%) doctoraatsbursaal in de Vertaalwetenschap. Het doctoraatsonderzoek zal worden uitgevoerd binnen TRACE (Translation and Culture), de departementale onderzoeksgroep voor Vertaling en Cultuur.
Kandidaten worden uitgenodigd om een origineel onderzoeksvoorstel in te dienen over vertaling tussen het Engels en het Spaans (in beide vertaalrichtingen: Engels–Spaans of Spaans–Engels). Het voorstel situeert zich binnen het brede onderzoeksdomein van vertaling en cultuur. We verwelkomen in het bijzonder projecten die aansluiten bij één of meerdere van de volgende thema’s:
- Filosofie
- De ideeënroman vanaf de twintigste eeuw
- Film en ideologie
- Feminisme and postfeminisme
- Andere relevante thema’s
Het doctoraat zal worden begeleid door prof. Jeroen Vandaele en prof. Lieve Jooken.
Lees de volledige vacature en de praktische informatie over de sollicitatieprocedure hier. Sollicitaties kunnen worden ingediend tot 18 november 2025.
UGent PhD Fellowship in Translation Studies
The Department of Translation, Interpreting and Communication at Ghent University is looking for a full-time (100%) PhD candidate in Translation Studies. The doctoral researcher will be affiliated with TRACE, the department’s research group on Translation and Culture.
We invite applicants to propose an original research project on translation between English and Spanish (in either direction: English–Spanish or Spanish–English). The proposal should fall within the broad field of translation and culture. We particularly welcome projects engaging with one or more of the following areas:
- Philosophy
- The novel of ideas from the twentieth century onwards
- Film and ideology
- Feminism and post-feminism
- Other relevant themes
The supervisors of the project are Prof. Jeroen Vandaele and Prof. Lieve Jooken.
Read the full vacancy and practical details for applying here. Applications are due by 18 November 2025.