Monthly Archives: februari 2025

2de jaarlijkse onderzoeksdag van TRACE/CLIV: Exploring New Horizons

Posted on by

Beste TRACE/CLIV-leden,

Na het grote succes van ons eerste evenement in 2024, zijn we verheugd om jullie uit te nodigen voor de tweede jaarlijkse TRACE/CLIV Research Day: ‘Exploring New Horizons,’ op vrijdag 23 mei 2025. Net als vorig jaar is deze Onderzoeksdag bedoeld om de communicatie over onderzoek tussen het ZAP, postdocs en PhD’s te verbeteren in een informele en collegiale setting. Daarnaast willen we de banden tussen de TRACE en CLIV onderzoeksgroepen verder versterken.

We nodigen sprekers van alle niveaus uit – doctor, postdoc of ZAP – om hun nieuwe ideeën of onderzoeksinteresses te presenteren in een sessie van 10 minuten, gevolgd door 10 minuten voor vragen en discussie. De voertaal is Engels. Dit is de perfecte omgeving om je plannen, concepten, verwachtingen en zelfs de uitdagingen die je tegenkomt te delen. Alle soorten work-in-progress zijn welkom, of het nu gaat om vertaling, literatuur of culturele transfer, vanuit een nationaal, internationaal of transnationaal perspectief.

Praktisch:
De Onderzoeksdag vindt plaats in Gent (locatie Mercator A., A.104.) op vrijdag 23 mei 2025 van 13.00 (tentatief) tot 18.00 uur, met koffiepauze. De namiddag wordt afgesloten met een receptie.

Gelieve je aanwezigheid en/of voorstel voor een presentatie te bevestigen tegen 15 maart 2024 via de bijgevoegde Microsoft Forms link, waar je je naam, affiliatie en, indien je een presentatie geeft, de titel indient- geen abstract nodig! De plaatsen voor presentaties zijn beperkt, dus aarzel niet om snel te reageren. Er zijn echter genoeg plaatsen voor luisteraars, dus kom in groten getale en met veel enthousiasme!

https://forms.office.com/e/AXHkuRHQLX

We kijken uit naar jullie aanwezigheid in mei,

Jo De Brie, Dominic Bentley-Hussey, Anna Namestnikov, France Schils, Oliwia Napierala, Prof. Lieve Jooken, Prof. Piet Van Poucke, & Prof. Brecht de Groote.

TRACE/CLIV second annual Research Day: Exploring New Horizons

Posted on by

Dear TRACE/CLIV members,

Following the eminent success of our first event in 2024, we are delighted to be able to inform you of the upcoming second annual TRACE/CLIV Research Day: ‘Exploring New Horizons,’ to take place on Friday 23rd May 2025. As was the case last year, this Research Day serves primarily to enable better communication about research between the ZAP, postdocs, and PhDs on a relatively informal and amicable basis: concomitantly, it also serves to develop the friendly connections between the TRACE and CLIV research groups.

We invite speakers of all levels — whether PhD, postdoc, or ZAP — to share their new ideas or research interests in the form of a 10-minute presentation, with another 10 minutes for questions and discussion. This is the perfect, friendly environment in which to share your plans, concepts, hopes, and even the difficulties that you might be facing in their realisation. All kinds of works-in-progress are welcome, on topics such as translation, literature, cultural transfer, from a national, international or transnational perspective.

Practicalities:

The Research Day will take place in Ghent (location Mercator A., A.104.) on Friday 23rd May 2025 from 13.00 (tentatively) to 18.00, with a coffee break. The afternoon will end with a reception.

Please confirm your attendance and/or talk proposal by 15 March 2024 using the attached Microsoft Forms link, with which you can submit your name, affiliation, and, if presenting, the title of your paper — no abstract required! Talk slots are rather limited, so please do not hesitate to respond swiftly. However, there are plenty of places for attendees, so come in great numbers and with great enthusiasm!

https://forms.office.com/e/AXHkuRHQLX

Looking forward to your attendance in May,

Jo De Brie, Dominic Bentley-Hussey, Anna Namestnikov, France Schils, Oliwia Napierala, Prof. Lieve Jooken, Prof. Piet Van Poucke, & Prof. Brecht de Groote.

Internationale conferentie Putting Translators on the Map/Mettre les traducteur.rice.s sur la carte

Posted on by

Internationale conferentie
Putting Translators on the Map/Mettre les traducteur.rice.s sur la carte

4 – 5 november 2025 | Universiteit Gent en KU Leuven

Literaire (zelf)representatie in vertalingen uit en naar het Frans

Deze conferentie, georganiseerd door de onderzoeksgroepen TRACE-CLIV (Gent), Franse literatuur (Leuven) en CIRTI (Luik), wil de uitwisseling bevorderen tussen onderzoekers die (on)zichtbaarheid en auto-/heterorepresentaties van vertalers in vertalingen en hun parateksten bestuderen. We nodigen bijdragen uit die zich in het bijzonder richten op vertalingen van en naar het Frans, van de vroegmoderne periode tot nu. Via deze benadering willen we enkele aloude veronderstellingen herzien over de verschuivende waarde van de Franse taal in transculturele processen van zichtbaarheid en de constructie van autoriteit, zowel in Frankrijk als in de Franstalige wereld.

Keynote Sprekers: Marie-Alice Belle (Université de Montréal), Patrick Hersant (Université Paris 8)

U vindt de oproep voor papers hier. We nodigen deelnemers uit om voor 31 mei 2025 een abstract van 300 woorden (in het Frans of Engels) in te sturen naar francis.mus@ugent.be en beatrijs.vanacker@kuleuven.be.

International conference: Putting Translators on the Map/Mettre les traducteur.rice.s sur la carte

Posted on by

International conference
Putting Translators on the Map/Mettre les traducteur.rice.s sur la carte

4 – 5 November 2025 | Ghent University and KU Leuven

Literary (Self-)Representation in Translations from and into French

This conference, organised by research groups TRACE-CLIV (Ghent), French literature (Leuven) and CIRTI (Liège), aims to foster exchange between researchers who study (in)visibility and auto/hetero-representations of translators in translations and their paratexts. We invite contributions that focus particularly on translations from and into French, from the early modern period to the present day. Through this approach, we aim to revisit some longstanding assumptions regarding the shifting value of French language in transcultural processes of visibility and authority construction, both in France and in the francophone world.

Keynote Speakers: Marie-Alice Belle (Université de Montréal), Patrick Hersant (Université Paris 8)

You will find the call for papers here. We invite contributors to submit an abstract of 300 words (in French or in English) by the 31st of May 2025 to both francis.mus@ugent.be and beatrijs.vanacker@kuleuven.be.