From 20–23 September 2027, the History and Translation Network and the TRACE Translation and Culture research group will organise the conference Agents, Texts and Networks in Historical Perspective at Ghent University (Campus Mercator). The Call for Papers is available on the HTN website.
Author Archives: Lieve Jooken
HTN 2027 Gent
Van 20 tot 23 september 2027 organiseert het History and Translation Network samen met onderzoeksgroep TRACE (UGent) het congres Agents, Texts and Networks in Historical Perspective aan de Universiteit Gent (Campus Mercator). De Call for Papers is beschikbaar via deze link.
Bart Moeyaert en zijn vertalers
Op 22 oktober ontvangt onderzoeksgroep TRACE (UGent) auteur Bart Moeyaert in bibliotheek De Krook (Gent) voor een symposium over vertalen. Bart Moeyaert is de zesde auteur die samen met zijn vertalers wordt uitgenodigd om na te denken over de vaak onzichtbare, maar onmisbare rol van vertaling in de internationale verspreiding van literatuur. Eerdere edities stonden in het teken van Cees Nooteboom (2003, 2016), Erwin Mortier (2008), Arnon Grunberg (2012), Stefan Hertmans (2021) en Lieve Joris (2023). Ditmaal richten we de schijnwerpers op een van de veelzijdigste auteurs van ons taalgebied. Bart Moeyaerts werk overspant genres en generaties, werd vertaald in meer dan dertig talen en werd bekroond met talrijke prijzen, waaronder de prestigieuze Astrid Lindgren Memorial Award.
In de namiddag delen vijf vertalers hun ervaringen en vertaalkeuzes met het publiek: Bettina Bach voor het Duits, Daniel Cunin voor het Frans, David Colmer voor het Engels, Laura Pignatti voor het Italiaans en María Lerma voor het Spaans. Tijdens het avondprogramma verschuift de aandacht naar de culturele reis die een boek aflegt. In korte lezingen en een panelgesprek met auteur en vertalers onderzoeken we hoe literatuur grenzen oversteekt.
Het symposium richt zich niet alleen tot vertalers, onderzoekers en studenten, maar tot iedereen die van literatuur en taal houdt en wil ontdekken hoe een boek de wereld rondgaat. Meer informatie is beschikbaar op de website Moeyaert en zijn vertalers.
Organisatie: onderzoeksgroepen TRACE en CLIV, met de steun van Literatuur Vlaanderen en De Krook.
INTER-BREYTEN. Breytenbach in Context.
Op 26–27 november 2026 organiseert het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika (www.afrikaans.ugent.be) het colloquium INTER-BREYTEN. Breytenbach in Context. Op het programma staat onder andere een panelgesprek met de Franse, Britse en Nederlandse vertalers van Breytenbachs poëzie.
INTER-BREYTEN. Breytenbach in Context.
From 26–27 November 2026, the Ghent Centre for Afrikaans and the Study of South Africa (www.afrikaans.ugent.be) will host the colloquium INTER-BREYTEN. Breytenbach in Context. The programme includes a panel discussion with the French, British and Dutch translators of Breytenbach’s poetry.
ATLAM Decolonial Approaches to Migration Studies
On 14–16 September, the ATLAM doctoral project is organising the stream “Decolonial Approaches to Migration Studies, Narratives, Practices” as part of the CESSMIR conference Looking Back, Moving Forward: Migration Studies in Times of Societal Transformation. The conference programme is available via this link.
ATLAM Decolonial approaches to migration studies
Op 14–15–16 september organiseert het ATLAM doctoraatsproject de stream “Decolonial approaches to migration studies, narratives, practices” binnen de CESSMIR-conferentie Looking back, moving forward: migration studies in times of societal transformation. Het programma van de conferentie is beschikbaar via deze link.
Doctoral school Participatory & Creative Methods in Migration Research
On 21–22 September, the Doctoral School course Participatory & Creative Methods in Migration Research: Audiovisual Storytelling and Public Engagement will be held at Campus Mercator (UGent) as part of the doctoral project ATLAM. The workshops will explore, among other things, how to make research accessible to a non-academic audience through storytelling, film and other creative methods. Registration is possible via this link.
Doctoral school Participatory & Creative Methods in Migration Research
Op 21–22 september wordt op Campus Mercator (UGent) in het kader van doctoraal project ATLAM de Doctoral School-cursus Participatory & Creative Methods in Migration Research: Audiovisual Storytelling and Public Engagement georganiseerd. De workshops gaan onder meer over hoe je onderzoek toegankelijk kunt maken voor een niet-academisch publiek, via storytelling, film en andere creatieve methodes. Inschrijven kan via deze link.
Leonard Cohen 2026
This autumn marks ten years since Leonard Cohen’s death and fifteen years since he performed for several sold-out nights at Ghent’s Sint-Pietersplein. We are celebrating these anniversaries from 6 to 8 October with an international conference at the Faculty of Arts and Philosophy of Ghent University, a special exhibition at the Book Tower featuring manuscripts, notes, correspondence and other unique Cohen items, and a tribute evening at the Handelsbeurs featuring live music by Lara Chedraoui, interviews and a documentary film.
You can find more information about this initiative in this interview. A very warm welcome!