Dit najaar is het tien jaar geleden dat Leonard Cohen overleed én vijftien jaar geleden dat hij het Gentse Sint-Pietersplein meerdere avonden liet vollopen. Deze verjaardag vieren we van 6 tot en met 8 oktober met een internationale conferentie aan de Gentse letterenfaculteit, een bijzondere tentoonstelling in de Boekentoren met manuscripten, notities, correspondentie en andere unieke Cohen-items, en een tribute-avond in de Handelsbeurs met live muziek van Lara Chedraoui, interviews en een docufilm. Meer info over dit initiatief vind je in dit interview. Heel hartelijk welkom!
Author Archives: Lieve Jooken
World Translation Day
Jointly organised by the Université libre de Bruxelles and the Vrije Universiteit Brussel on 2 October, World Translation Day brings together literary translators, writers, scholars, students, and readers to reflect on, and valorise, the role of literary translation in the world. This year’s theme will be Translation, Literature, and the Machine.
World Translation Day
De Université libre de Bruxelles en de Vrije Universiteit Brussel organiseren op 2 oktober World Translation Day. Literair vertalers, schrijvers, onderzoekers, studenten en lezers reflecteren die dag samen over de rol van literaire vertaling in de wereld. Het thema van dit jaar is Translation, Literature, and the Machine.
CLIC conference Violence, Translation and Testimonial Authority
On 17–18 September, the VUB Centre for Literary and Intermedial Crossings (CLIC) is hosting the conference Violence, Translation and Testimonial Authority: Ethics and Transmediality in Life-Writing. The programme is available here.
CLIC conferentie Violence, Translation and Testimonial Authority
Op 17 en 18 september organiseert het Centre for Literary and Intermedial Crossings (CLIC) aan de VUB de conferentie Violence, Translation and Testimonial Authority. Ethics and transmediality in life-writing. Het programma is beschikbaar via deze link.
CfP Leonard Cohen: Global Perspectives on a Multi-disciplinary Artist
Marking ten years since Leonard Cohen’s passing, the conference Leonard Cohen: Global Perspectives on a Multi-disciplinary Artist aims to foster an interdisciplinary scholarly dialogue on his life, work, and legacy.
The conference will take place from 6 to 8 October 2026 at Ghent University. Keynote speakers are Robert Lecker (McGill University) and Sherry Simon (Concordia University).
The organisers invite participants to submit a 300-word proposal to cohen2026@ugent.be by April 30, 2026. The call for papers and further information can be found on the conference website.
CfP Leonard Cohen: Global Perspectives on a Multi-disciplinary Artist
Tien jaar na het overlijden van Leonard Cohen is zijn leven, werk en nalatenschap het thema van een interdisciplinair academisch debat op de internationale conferentie Leonard Cohen: Global Perspectives on a Multi-disciplinary Artist.
De conferentie vindt plaats van 6 tot 8 oktober 2026 aan de Universiteit Gent. Keynote speakers zijn Robert Lecker (McGill University) en Sherry Simon (Concordia University).
Abstracts (300 woorden) kunnen worden ingediend via cohen2026@ugent.be tot 30 april 2026. De call for papers en informatie over de conferentie vind je op de website van het congres.
Doctoraatsbursaal in de Vertaalwetenschap (UGent)
Het Departement Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent zoekt een voltijdse (100%) doctoraatsbursaal in de Vertaalwetenschap. Het doctoraatsonderzoek zal worden uitgevoerd binnen TRACE (Translation and Culture), de departementale onderzoeksgroep voor Vertaling en Cultuur.
Kandidaten worden uitgenodigd om een origineel onderzoeksvoorstel in te dienen over vertaling tussen het Engels en het Spaans (in beide vertaalrichtingen: Engels–Spaans of Spaans–Engels). Het voorstel situeert zich binnen het brede onderzoeksdomein van vertaling en cultuur. We verwelkomen in het bijzonder projecten die aansluiten bij één of meerdere van de volgende thema’s:
- Filosofie
- De ideeënroman vanaf de twintigste eeuw
- Film en ideologie
- Feminisme and postfeminisme
- Andere relevante thema’s
Het doctoraat zal worden begeleid door prof. Jeroen Vandaele en prof. Lieve Jooken.
Lees de volledige vacature en de praktische informatie over de sollicitatieprocedure hier. Sollicitaties kunnen worden ingediend tot 18 november 2025.
UGent PhD Fellowship in Translation Studies
The Department of Translation, Interpreting and Communication at Ghent University is looking for a full-time (100%) PhD candidate in Translation Studies. The doctoral researcher will be affiliated with TRACE, the department’s research group on Translation and Culture.
We invite applicants to propose an original research project on translation between English and Spanish (in either direction: English–Spanish or Spanish–English). The proposal should fall within the broad field of translation and culture. We particularly welcome projects engaging with one or more of the following areas:
- Philosophy
- The novel of ideas from the twentieth century onwards
- Film and ideology
- Feminism and post-feminism
- Other relevant themes
The supervisors of the project are Prof. Jeroen Vandaele and Prof. Lieve Jooken.
Read the full vacancy and practical details for applying here. Applications are due by 18 November 2025.
CfP Pornography in Babel: Translation, Sexuality, Obscenity
On 23 and 24 October 2025, research group TricS (Translation, Interpreting and Intercultural Studies) will organise Pornographie à Babel/Pornography in Babel, a bilingual conference on the translation of pornographic literature, sexualities and the obscene, at the University of Antwerp. You can find the call for papers here in French and here in English or via the following link: https://www.uantwerpen.be/en/conferences/pornography-in-babel/. Please share this call for papers within your network. We would be delighted to receive your proposals on this still largely unexplored theme.
The deadline for submitting abstracts is 30 June 2025.
Should you have any queries, do not hesitate to contact Philippe Vanhoof (philippe.vanhoof@uantwerpen.be).