Op 22 juni 2018 orgniseert de CELLF van de Universiteit Paris Sorbonne in samenwerking met l’Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités een internationale studiedag over clandestiene filosofische literatuur in vertaling. Deze studiedag vindt in het kader van het programma “L’inventaire des manuscrits philosophiques clandestins” plaats.
Volledig programma: Programme littérature philosophique cladestine
Informatie en contact: susana.seguin@ens-lyon.fr
Op donderdag 26 april gaat Lara Rogiers (Vlaams Fonds voor de Letteren) een lezing over subsidie- en ondersteuningsmogelijkheden voor beginnende vertalers houden. De lezing zal aan de Vrije Universiteit Brussel (lokaal D.312) vanaf 13u tot 15u plaatsvinden.
Les liaisons dangereuses is een van de literaire hoogstandjes die de eeuw van de Verlichting heeft voortgebracht en staat nog steeds op de leeslijst van de huidige studenten Frans. Maar hoe leesbaar is het magnum opus van Choderlos de Laclos anno 2018? Kan een werk van meer dan 200 jaar oud vandaag nog boeien? Vertaler Martin de Haan ging de uitdaging aan en publiceerde vorig jaar zijn moderne vertaling Riskante relaties.
Op 26 april komt hij naar de Leuvense letterenfaculteit (Justus Lipsiuszaal) en gaat hij in gesprek met Laclos-specialist prof. Jan Herman. Vanuit hun persoonlijke leeservaring en expertise formuleren ze beiden een antwoord op de vraag naar de leesbaarheid van Les Liaisons dangereuses vandaag. Nadien volgt een debat gemodereerd door Francis Mus en Beatrijs Vanacker. We sluiten af met een bescheiden receptie.
De toegang is volledig gratis, maar we vragen wel om uw aanwezigheid kenbaar te maken door een mail te sturen naar beatrijs.vanacker@kuleuven.be. Voor verdere praktische informatie, zie de uitnodiging in bijlage.
Deze literaire avond wordt georganiseerd door de CC Frans en geniet financiële steun van de Faculteit Letteren, CERES en Vlaams Fonds voor de Letteren.
Affiche van het gesprek: affiche liaisons dangereuses.
On Tuesday 27 March (from 11.30 to 12.45), Prof. Natalie Kamovnikova (Pushkin Leningrad State University) will hold a lecture at Ghent University (Campus Mercator, Abdisstraat, 1), under the title: “Censorship of literary translation in Russia and the Soviet Union”.
Op dinsdag 27 maart van 11.30 tot 12.45 zal de lezing “Censorship of literary translation in Russia and the Soviet Union” aan de Ugent plaatsvinden.
Gastlezer: Natalie Kamovnikova (Pushkin Leningrad State University)
Plaats: Campus Mercator (Abdisstraat 1, Gent), lokaal 403
Translations and new translations of foreign classics
VUB-IIC (Italian Cultural Institute), Brussels, 7 november 2018
Italy publishes new translations of foreign classics more often than any other European country. The fact that the Italian language seems to “expire” within a few decades shows its lexical mobility. This conference aims to focus on this specific phenomenon resorting really in the least to the theories of the translation studies: even though these critical tools are necessary for the translator’s cultural baggage, they cannot substitute his/her ear, which remains essential to capture the echo emanated from the original text.
The analysis of these new translations of foreign classics of modern and contemporary literature will focuses on the real practice of translation: some of the best Italian translators of world-renowned classics will be invited to explain their linguistics choices in order to “rejuvenate” the Italian language and in order to know how to combine linguistics needs and publishing strategies. A special “Dutch focus” will explore translations from Dutch into Italian and vice versa.
Planned program
1. Ilide Carmignani
Gabriel GARCIA MARQUEZ, Cien años de soledad [1967] (Cent’anni di solitudine (Mondadori 2017).
2. Franca Cavagnoli
James JOYCE, A Portrait of the Artist as a Young Man [1916] (Un ritratto dell’artista da giovane, Feltrinelli 2016).
3. Fabio Pedone & Enrico Terrinoni (Università per Stranieri di Perugia)
James JOYCE, Finnegans Wake [1939] (Finnegans Wake, Mondadori 2017).
4. Franco Paris
(translator of Hugo Claus)
5. Frans Denissen
(translator in Dutch of Leonardo Sciascia, Umberto Eco, Carlo Emilio Gadda, etc.)
6. Stefania Ricciardi (VUB-KU Leuven)
Marguerite YOURCENAR, Denier du rêve [1934 and 1959] (Moneta del sogno, Bompiani 2017)
On Tuesday 20 March 2018 (from 11.00 to 12.00) , Prof. Mohamoud Abdel-Fattah (Birzeit University) will give a lecture at the Vrije Universiteit Brussel (location: Pleinlaan 5, 3e verdieping, Grote Vergaderzaal) under the title “Translation of Children’s Literature Using a Pivot Language” (Arabic-English- Gaelic and vice versa).
Op 20 maart 2018 van 11-12u houdt Prof. Mohamoud Abdel-Fattah (Birzeit University) een lezing aan de Vrije Universiteit Brussel (Pleinlaan 5, 3e verdieping, Grote Vergaderzaal) met als titel “Translation of Children’s Literature Using a Pivot Language” (Arabic-English-Gaelic and vice versa).
Op 8 en 9 februari vindt aan de VUB de colloquium “Current Research Perspectives on Literary Translation” plaats in het kader van interculturele samenwerking tussen Braziliaanse en Belgische onderzoekers.
Meer informatie: Programme Colloquium 22 1 18
Location: VUB Campus Etterbeek: Rode Zaal U-Residence
Contact: philippe.humble@vub.be
Op vrijdag 16 februari 2018 organiseert de vakgroep VTC van de UGent een masterclass “Humor in vertaling: theorie en praktijk”.
Wat:
Humor is vaak onvertaalbaar, zo horen we. Maar humor wordt wel voortdurend vertaald. Hierover houden vier sprekers elk een uiteenzetting met een interactieve component. Engels is de voertaal maar de masterclass is zo opgevat dat studenten ook oplossingen kunnen aanreiken vanuit hun eigen moedertaal.
De masterclass is een project in het kader van Internationalisation@home, een UGent-initiatief dat studenten laat kennismaken met de internationale academische wereld in hun vakgebied.
(https://www.ugent.be/lw/nl/student/internationalisering/internationalistionathome.htm)
Voor wie:
Iedereen is van harte welkom, in het bijzonder Master- en Bachelor3-studenten met een interesse voor vertaling en/of onderzoek naar humor.
Inschrijven is gratis maar wel verplicht. Dat kan heel snel via volgende link:
https://goo.gl/forms/JuCkh2cqcFv6VQBh1
Waar:
Room A108, UGent, Campus Mercator, Building A (Abdisstraat 1, 9000, Gent)
Programma :
09:45-10:00
Welcome and introduction (Jeroen Vandaele)
10:00-10:45
Carol O’Sullivan (University of Bristol)
“The Pragmatics of Literary Humour in Translation: Rhymes and Misunderstandings”
This session will deal with popular fiction and drama.
Languages: French, Italian, English, German.
11:00-11:45
Javier Muñoz-Basols (University of Oxford)
“Wordplay and Linguistic Creativity: Multimodality and Translation in Musical Comedy”
This session will analyse the dubbing and subtitling of My Fair Lady (1964). It will focus on the challenges of translating a multimodal work like a musical, along with its humorous elements.
Languages: English, Spanish. We will also draw on examples of dubbing and subtitling in many other languages.
12:00-13:00 Lunch break
13:00-13:45
Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
“The Complexities of Translating Irony in TV and Film Comedy”
This session will deal with ironic humour and the difficulties of its audiovisual translation.
Languages: English.
14:00-14:45
Jeroen Vandaele (UGent)
“Truly Untranslatable? Facing Comedic Complexity”
This session will deal with a film scene taken from The Naked Gun and an excerpt from Felipe Benítez Reyes’s half-comic novel Lo que viene después de lo peor (‘What comes after the worst’, ‘Wat na het ergste komt’). Knowledge of Spanish is not required.
Languages: Dutch, English, French, Spanish.
Gratis
Inschrijving :
Attendants are kindly asked to register via the following link on February 14 at the latest:
https://goo.gl/forms/JuCkh2cqcFv6VQBh1
Contact: Jeroen Vandaele jkm.vandaele@ugent.be