Op donderdag 25 april geeft de Nederlands-Iraanse auteur Kader Abdolah op uitnodiging van het Centre for Reception Studies (CERES) een lezing op de Brusselse campus van de KU Leuven.

Abdolah, wiens roman Het huis van moskee ooit tot op een na beste Nederlandstalige boek aller tijden werd uitgeroepen, zal er spreken over zijn recente werk ‘Wat je zoekt zoekt jou’ (2022) rond de beroemde Perzische dichter en soefi-mysticus Rumi. Daarvoor heeft Abdolah niet alleen een novelle over Rumi geschreven, maar ook een ruime bloemlezing uit Rumi’s verhalen en zijn lyriek in het Nederlands vertaald.

De lezing begint om 18 uur.

Deelname is gratis, maar we willen alle belangstellenden vragen zich aan te melden via de CERES-website

Studeer je Toegepaste Taalkunde of Taal- en Letterkunde aan de UGent? Neem dan deel aan de TRACE vertaalprijs 2024 en maak een literaire vertaling van een nog niet in het Nederlands vertaalde Duitse, Engelse of Franse brontekst in het genre literair proza. Je maakt kans op een e-reader (hoofdprijs), boekenbon van €50 (2de prijs) of €25 (3de prijs).

Gebruik het bijgevoegde Word-sjabloon om je vertaling in te dienen. In het reglement vind je alle praktische afspraken en de juryleden voor deze editie.

Je hebt tijd tot maandag 1 april (23.30) om je vertaling te versturen naar vertaalprijs@ugent.be

Veel succes!

Deadline: 5 maart 2024

Meer informatie op de website

Op 29 februari 2024 (14u-17u) organiseert het Maison des Sciences Humaines (ULB) de workshop

Les femmes traductrices dans la presse moderniste. Approches interdisciplinaires et espaces transnationaux 1890-1945

met de medewerking van Christina Bezari, Eve Filée en James Vliexs (ULB).
Meer informatie op de website

Op vrijdag 22 april en zaterdag 23 april 2022 vindt in De Krook (UGent) het colloquium The Original in its Metamorphoses plaats, dat door CLIV mee financieel ondersteund wordt:

The Original in its Metamorphoses Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century (1660–1830)
L’original en ses métamorphoses Les traces du traducteur dans le long dix-huitième siècle (1660-1830)

Het programma en alle praktische gegevens zijn te vinden op de website

Organisatie: Brecht de Groote (UGent), Lieve Jooken (UGent), Sonja Lavaert (VUB) en Guy Rooryck (UGent)

Op vrijdag 11 februari 2022 wordt in Gent het symposium The Original in its Metamorphoses: Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century (1660-1830) – L’original en ses métamorphoses : sur les traces du traducteur dans le long dix-huitième siècle (1660-1830) georganiseerd. De organisatie is een samenwerking tussen CLIV-leden van de UGent en de VUB.

De call for papers is nu beschikbaar: Metamorphoses CFP

De vakgroep Vertalen, tolken en communicatie (LW22, UGent) heeft een vacature voor een 4-jarige positie als doctoraatsonderzoeker op een project dat zich bevindt op de kruising van vertaalwetenschap en romantische/lange-19de-eeuwse studies. Het onderzoek wordt uitgevoerd onder het promotorschap van prof. dr. Brecht de Groote.  Meer informatie is beschikbaar via deze link

In 1990 markeerde “Retraduire“, het vierde nummer van het tijdschrift Palimpsestes, de groei van academisch onderzoek naar hervertaling. In 2023 wijdt Parallèles een special issue aan de thematiek, onder gastredactie van Kris Peeters (Universiteit Antwerpen) en Piet Van Poucke (Universiteit Gent). Voor meer informatie en de call for papers:

CFP_Retranslation_Parallèles_en   CFP_Retranslation_Parallèles_fr

De MLA News Digest van 14 april 2021 publiceerde een Call for Papers voor een PMLA special Translation issue.  Meer informatie over het indienen van een manuscript vind je op de MLA website

Het tijdschrift Filter, hét forum over literair vertalen in de Lage Landen, kreeg na 27 jaar vanaf januari 2021 een facelift en een nieuwe uitgever. Het papieren blad werd sinds 2013 versterkt met de Webfilter en met een indrukwekkend doorzoekbaar online archief. De redactie doet meteen ook een oproep tot steun om al dat moois in stand te kunnen houden. Meer info in de bijlage.